I would like to use Transifex; I imported some pot-files, which were generated by Pagekit. Now there are a few strings like Copy that I do not want to overwrite, because Pagekit itself provides them.
Well, I could tag them with notranslate in Transifex - this tag "locks" these strings. But they are still listed in the overview as "untranslated strings". How can I exclude them completely?